En el desayuno del sábado Clara me pregunta “Mamá, verdad que soy espierta”. “Mucho mi reina, –contesto yo- muy lista y muy inteligente. La que no estoy muy (d)espierta soy yo”. Y se reía habiendo entendido el chiste!!!!!
Y después, pensándolo, me di cuenta que no usó la estructura que suele usar más frecuentemente del portugués “Não é que eu sou”, si no que usó la del español.
Diego al ¿verdad? esperando asentimiento del español, responde asintiendo "Verdad", a la manera portuguesa, repitiendo.
ResponderEliminarSí, y emepzar las frases interrogativas con "No es que...?
ResponderEliminar