La experiencia del multilingüismo vista por una madre......lingüista
Para conocer el fenómeno del bilingüismo/multilingüismo no basta preguntarse sobre los mecanismos biológicos de adquisición de lenguaje, sino que hay que interesarse también por lo que representa una lengua, por la naturaleza de sus vínculos sociales que ella crea y mantiene. B. Abdelilah-Bauer.

lunes, 11 de noviembre de 2013

Me quito las comillas



Esta entrada habla/cuenta de mi tránsito lingüístico (uy)

Le escribía a una amigo hispano brasileño que vive por el mundo, hablante de herencia, filólogo después y muy listo y reflexivo, con el que da mucho gusto hablar y pensar. Y le escribía sobre lo que echaba de menos de Brasil, y cómo a veces me pesaban algunas cosas de aquí y acullá. Le escribía o le hablada, porque aunque era por escrito era un chat, así que era muy rápido y muy espontáneo. Y después, viendo lo que yo  había escrito, me di cuenta de que había usado el portugués y el español, y que me había quitado las comillas sin pudor en las palabras en la otra lengua. Hala, entregada a la interlengua en cuerpo y escritura.


Y se lo comenté a Carlos, le dije que no había entrecomillado nada, pero que como compartíamos las mismas lenguas, pues que él me entendería. También le dije (le escribí...) que igual hacía una entrada de esto y me dijo que sí, que la hiciera o que escribiera una canción, ya que filosofar, propiamente, sólo podríamos hacerlo en alemán y que, de momento, no nos sería posible. Y como cantar, canto para que llueva y para que se duerman mis hijos (seguro que  lo hacen para no oírme) aquí está la entrada :-)

2 comentarios:

  1. En la cultura musical de Carlos estaba implícita la referencia al verso de la canción de Caetano al decirme que hiciera una canción porque sólo se puede filosofar en alemán. A mí sin saberlo me encantó la frase y aquí que la puse. http://www.youtube.com/watch?v=SJt6F44OIro

    ResponderEliminar
  2. LÍNGUA
    (Caetano Veloso)

    Gosto de sentir a minha língua roçar
    A língua de Luís de Camões
    Gosto de ser e de estar
    E quero me dedicar
    A criar confusões de prosódias
    E uma profusão de paródias
    Que encurtem dores
    E furtem cores como camaleões
    Gosto do Pessoa na pessoa
    Da rosa no Rosa
    E sei que a poesia está para a prosa
    Assim como o amor está para a amizade
    E quem há de negar que esta lhe é superior
    E quem há de negar que esta lhe é superior
    E deixa os portugais morrerem à míngua
    Minha pátria é minha língua
    Fala Mangueira
    Fala!

    Flor do Lácio Sambódromo
    Lusamérica latim em pó
    O que quer
    o que pode
    Esta língua?
    (3X)

    Vamos atentar para a sintaxe dos paulistas
    E o falso inglês relax dos surfistas
    Sejamos imperialistas
    Cadê? Sejamos imperialistas
    Vamos na velô da dicção choo choo de Carmem Miranda
    E que o Chico Buarque de Hollanda nos resgate
    E Xeque-mate, explique-nos Luanda
    Ouçamos com atenção os deles e os delas da TV Globo
    Sejamos o lobo do lobo do homem
    Sejamos o lobo do lobo do homem
    Adoro nomes
    Nomes em ã
    De coisa como rã e ímã...
    Nomes de nomes como Scarlet Moon de Chevalier
    Glauco Mattoso e Arrigo Barnabé e Maria da Fé
    Arrigo Barnabé...

    Incrível
    É melhor fazer uma canção
    Está provado que só é possível filosofar em alemão
    Se você tem uma idéia incrível
    É melhor fazer uma canção
    Está provado que só é possível
    Filosofar em alemão
    Blitz quer dizer corisco
    Hollywood quer dizer Azevedo
    E o recôncavo, e o recôncavo, e o recôncavo
    Meu medo!

    A língua é minha Pátria
    eu não tenho Pátria: tenho mátria
    Eu quero frátria...

    Poesia concreta e prosa caótica
    Ótica futura
    Samba-rap, chic-left com banana
    Será que ele está no Pão de Açúcar
    Tá craude brô, você e tu lhe amo
    Qué que'u te faço, nego?
    Bote ligeiro
    Arigatô, arigatô.

    Nós canto-falamos como quem inveja negros
    Que sofrem horrores no Gueto do Harlem
    Livros, discos, vídeos à mancheia
    E deixa que digam, que pensem, que falem.

    ResponderEliminar