Lo dejo todo

Porque tú me dices ben. Porque con b es más redondo. Y porque los perros ladran nasales.

 

https://www.youtube.com/watch?v=4r7pdOtdC7s

Yo por ella, que no es "cuaoquiera"

Pues así me ve esta criatura mía. "Cuaoquier" día me la como :-) Y el resto  me derrito.

Más en dos de las lenguas

Estos días ha sido el cumple de Clara (el tiempo pasaaaaaaaa ¯)  y ha recibido muchas felicitaciones por tierra, mar y aire.

Ella intentaba responder a todas y en los grupos familiares de whatsapp contestaba en su escritura fonética, en español con su paeia

y en portugués, con acentos y todo :-)

Tenía que llegar y lo sabía

Yo lo he estirado y estirado todo lo que he podido. Con el mayor hasta me he hecho la sueca 5 años, pero ayer me dio Clara una evidencia de que no podemos demorar más:

tenemos que ponernos a "enseñarle"  cómo se escribe en español (a "aprenderle" como dice ella*).

Ha escrito 3 palabras inbierno i Navida y en las 3 vemos una preciosidad de escritura fonética. El detalle madrileño de la no -d final me ha tocado el corazón.

De alguna manera, supongo, pensaba que usando un par de estrategias de reflexión (la lectura comentada, las correcciones con voz amorosa y hippy) pues como que acabaría aprendiendo ella, pero veo -tras cienes y cienes de pruebas** - que hace falta algo más, que nos vamos a tener que poner manos a la obra con un plan de instrucción formal. Tatatachán!

Esta semana dos amigas con hijos hablantes de herencia de español me preguntaban cuándo y cómo ponerse con ello, porque estaban las criaturas escribiendo como hablaban y se les saltaban los ojos con las faltas de ortografía. Y pensé yo, pues esto va a ser un tema, verás tú. Y entonces, cosa de casualidades,  Clara me dio una carta para su abuela

y al ver el remitente y su firmatura (con beso incluído) me dije yo para mí, pues estás tardando, moza. Clara Montes en mi cabeza, tenía que llegar y lo sabía... 

Una de las amigas que me pedía libros para arremangarse las mangas con la instrucción formal recibió esta notita que yo me apresuré a fotografiar, emocionada. Esta nota en español está escrito desde el portugués de Brasil.

La casa, maravillosa y con la notita en la puerta,  a la que se refiere es esta estupendez.

Así que sí, me ha salido un tema que creo que me va a gustar.

*  En ¿Me aprendes a usar los patines?
** En escritura fonética


Adenda :-) 

He ido encontrando más muestras, que se entienden desde el portugués (y desde el dibujo)

y además dejan constancia del seseo de Clara, cosa que me descoloca, lo admito.

Escritura fonética

Clara aprende a leer y escribir  en francés en la escuela y en portugués y en español un poco por ciencia infusa :-)

Nosotros en casa le creamos cierta conciencia de cómo se pronuncia y cómo se escribe, pero como no siempre se lo cree, nos deja estas preciosidades escritas.

Esta primera es del menú que ofrecía este fin de semana en su restaurante

Y esto es lo que le ponía a su tío Juanjo en un whastapp

10 de abr., 9:21 p.m. - Clara: Ola  tio  ruanro  gracias   por  el  regalo.

10 de abr., 9:23 p.m. - Clara: becitos.

10 de abr., 10:51 p.m. - Chache : Muchos besos para ti también, preciosa