π-pas*

Madrid. Diciembre. Tarde/noche. Mujer y niña frente a una churrería ambulante.  

     - Mira mamá, en la calle en España en el suelo hay pipas y en Portugal hay lo de los cigarros**.

     - ¿Y en Brasil?
     - No sé mamá, nunca estamos en la calle en Brasil.

* inspiración del título del enorme corto https://vimeo.com/74052928  
** Si le sale "colillas" me da algo, tambiéntelodigo 

Caullar: como miaullar pero de los perros

 

Uno de los juegos con los que driblamos esos "tiempos muertos "  de los desplazamientos (definitiva y unánimemente el poder que nosotras escogeríamos sería el de teletransportarse) es el de decir verbos que terminen en -ar. Cuando estamos muy craques pasamos a -er y a -ir, que son como para C1 o incluso C2. Y nos sabemos muchos, muchísimos, podemos ir desde el restaurante donde cenamos con Iván y Carla hasta casa. Un buen trecho. Una buena lista.

 

Y esta semana (bueno, o la anterior, que voy con un retraso general curioso) salió el verbo caullar. Pero no llegaba a él, le daba vueltas, lo traducía, lo aportuñolaba, lo afrancesaba, pero  nada, que no asociaba yo caullar a nada.

 

Así que le pregunté y me dijo que caullar era lo mismo que hacían los gatos pero en perro, que era como miaullar pero de perros. ¿Miaullar? claro, mucho mejor que maullar, mucho más lógico.

Ahora, ¿caullar? ¿de dónde? Pues de ella, claro. Clara.

No me llames de chata!

Hace unos meses se producía una situación que era incomprensible para los que interactuaban, y que tiene que ver, creo, con las definiciones que barajamos de bilingüísmo y biculturalismo. Voy a ello.

Estaban Clara y su abuelo materno, español, que no habla portugués y lo entiende poco, jugando, peleándose, esa dinámica suya y Clara se enfadó con mi padre y mi padre -que bebe los vientos por ella- muy cariñoso, le dice "pero chata, no te pongas así, que estamos jugando" y la otra, hecha un basilisco, le grita enfadada "no me llames de chata".

Y mi padre no entendía nada, y Nicolás le decía "abuelo, no la insultes"  y mi padre se hacía cruces y me miraba diciendo "pero cómo la voy a insultar, si le estoy dicendo chata".

Así que me tocó explicarles que en portugués "chata" es pesada, antipática, y que "chata" en español era, en este caso, una manera cariñosa de dirigirse a alguien, como bonita, cariño.

Aún así, ninguno de los dos podía evitar ni decirlo ni extrañarlo.

Hoy se lo dijo de nuevo, por teléfono,  y Clara ya se rió, nos miró, entendiendo lo que le decía el abuelo pero aún así le dijo "que no me llames de chata abuelo!"