Adenda lingüístico-maternal #AEH2018

A Clara en esta última fase del concurso le aclararon que la presentación de ellos mismos debía ser "en la lengua del país del que venían".
Qué bien que se reformulen las estructuras lingüísticas para adecuarse a las múltiples realidades.

P.D. Volvió a ganar. El concurso mundial de equipo de debate. Dijo que lo hizo por nosotros y por su abuela. 

"Flaca" pero no "fraca"

Diálogo con Clara 

- Mamá, “flaca” es “fraca”.

- No, es delgada.

- Nossa, creo que todo el universo me dice que soy delgada.

- ¿Y te dicen tb guapa e inteligente?

- Guapa sí, inteligente menos.

- Es que en nuestra sociedad la apariencia femenina importa mucho.

- Sí, y hay chicas que están en el heteropatriarcado que siempre quieren estar guapas.

 💪🏿😂💃

Que viene y va

Cuando llegué a Lisboa hace cinco años venía con la idea de que no cambiaría mi acento, que no iría yo (ja, moi) a caer en eso de perder la identidad y tal que tanta vuelta nos gusta darle desde la psicolingüística.

Pero heme aquí que en cinco años mi acento ha sido de ida y vuelta y me han visto "curiosa" desde ambos lados :-) es decir, en Portugal siempre han identificado, ante su asombro, como brasileñohablante  sin entender por qué y desde Brasil me han dicho que ya he adaptado mi portugués llegando al colmo (pero como al colmo mismamente de los chistes de Abundio) hace unos días con "você tem piorado seu portugués desde que esta em Portugal".

Pues eso, un acento que viene y va.

 

En este tiempo nos hemos hecho bastantes viajes en coche, y era salir por el puente 25 de Abril y ponerse Fito a cantar Que viene y va (en Cd, que nos lo regaló Arantxa y está casi rallado de tanto oírlo). Y, oye, que se nos han quedado algunas como de uso familiar.

“Tadito”: -ito como marca del español

Cuando Nicolás tenía un mes y medio nos fuimos unos días al campo, y hacía un frío espantoso. Estaba yo con el bebé en brazos y coincidí con una niña de 7 años que cuando me vio con él me preguntó, en portugués, Quanto tempo ele tem? Le respondí, también en portugués, um mês e meio, y con sólo estas cuatro palabras (4 – cuatro!) me dijo, Você é espanhola? Yo pensaba ya que la niña era un prodigio y una fonetista en ciernes, pero me aclaró eu também hablo español, eu estudo no Colégio español de São Paulo. Así, con esas diferenciaciones (que no mezclas) tan específicas.

Le dije que qué bien que hablara español, que se notaba que estudiaba mucho y tal. Le dije después que me iba porque con el bebé porque hacía frío y me dijo sí, faz frio para ele, tadito! Y ese “tadito” le salió con el acento más castellano del mundo.

Ni que decir tiene que tadito o tadita, con sus plurales correspondientes, continua hasta hoy en nuestro vocabulario familiar más que vigente.

P.D. Esta foto que viene abajo, la cuelgo en 2014 y desde Portugal. Sólo para desdecirme el post!